anzapfen

anzapfen
v/t (trennb., hat -ge-)
1. (Fass, Leitung, Telefon etc.) tap; (Fass) auch start
2. umg., fig. (anpumpen) jemanden anzapfen tap (oder pump) s.o. (for money)
3. umg. (jemandem Blut abnehmen) jemanden anzapfen take some blood from s.o.
* * *
ạn|zap|fen
vt sep
Fass to broach; Fluss to breach; Baum, Telefon, elektrische Leitung to tap

jdn (um Geld) anzapfen (inf) — to touch sb (Brit) or hit sb up (US) (for money)

* * *
an|zap·fen
vt
1. (Flüssigkeit durch Zapfen entnehmen)
▪ etw \anzapfen to tap sth
ein Fass \anzapfen to tap [or broach] a barrel
2. ELEK, TELEK (fam: sich illegal an etw anschließen)
▪ etw \anzapfen to tap [or bug] sth
eine Telefonleitung \anzapfen to tap a telephone line
3. (fam: Informationen gewinnen)
▪ jdn \anzapfen to pump sb fam
* * *
transitives Verb tap
* * *
anzapfen v/t (trennb, hat -ge-)
1. (Fass, Leitung, Telefon etc) tap; (Fass) auch start
2. umg, fig (anpumpen)
jemanden anzapfen tap (oder pump) sb (for money)
3. umg (jemandem Blut abnehmen)
jemanden anzapfen take some blood from sb
* * *
transitives Verb tap
* * *
(Telefonleitung) v.
to tap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Anzapfen — Anzapfen, verb. reg. act. 1) Von Zapf, epistomium, den Anfang mit Zapfen machen. Ein Faß anzapfen. Ein Faß Bier, ein Faß Wein anzapfen, wofür man auch anstecken sagt. 2) Von zupfen, doch nur in der figürlichen Bedeutung, mit anzüglichen Worten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Anzapfen — (Med.), Entfernen des in verschiedenen Körperhöhlen krankhaft angesammelten Wassers durch die Parakentese …   Pierer's Universal-Lexikon

  • anzapfen — ↑ Zapfen …   Das Herkunftswörterbuch

  • anzapfen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Einstich öffnen Synonym: anstechen Beispiel: Der Wirt hat einen neuen Fass angezapft …   Extremes Deutsch

  • anzapfen — verknüpfen; vernetzen; verbinden; anschließen; anschlagen; anstechen * * * an|zap|fen [ ants̮apf̮n̩], zapfte an, angezapft <tr.; hat: 1. zur Entnahme des (flüssigen) Inhalts öffnen und teilweise entleeren: ein Fass, einen Tank, eine Pipeline… …   Universal-Lexikon

  • anzapfen — ạn·zap·fen (hat) [Vt] 1 etwas anzapfen eine Art Rohr (einen Hahn) in ein Fass schlagen, damit man die Flüssigkeit (z.B. Bier oder Wein) aus dem Fass nehmen kann <ein Fass Bier anzapfen> 2 etwas anzapfen gespr; einer Leitung illegal eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anzapfen — a) anstechen, aufmachen, öffnen; (österr.): anschlagen; (landsch.): anstecken. b) anbetteln, sich Geld leihen, um Geld angehen/bitten; (ugs.): anbohren, anpumpen, anschnorren; (salopp): anhauen. * * * anzapfen:1.⇨anstechen(2)–2.⇨ …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anzapfen — Jemanden anzapfen: jemanden um Geld bitten, auch anzüglich anfragen. Hergeleitet vom Anzapfen eines Fasses, um die Flüssigkeit zu entnehmen. Die Redensart begegnet bereits im 16. Jahrhundert in übertragener Bedeutung. In Hans Sachs bekanntem… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Anzapfen — Einen anzapfen. Lat.: Dicteriis lacessere …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • anzapfen — anzapfentr 1.jmBlutabnehmen.SeitdemfrühenMittelalter. 2.jnumGeldansprechen.GeldistfürdiemeistenebensoteuerwieHerzblut.15.Jh. 3.jnausfragen,anzüglichanfragen.15.Jh. 4.einemKontoGeldentnehmen.1900ff. 5.koitieren.1600ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • anzapfen — ạn|zap|fen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”